《The Dream Maker》 S1·E9 (22:54)
HSK 5
dà jiā qǐng pèi hé yī xià
大家请配合一下
“Please cooperate, everyone.”
《The Dream Maker》
S1·E9
TIMECODE: 22:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shá qíng kuàng a
啥情况啊
“Ms. Gao, what's happening?”
dà jiā qǐng pèi hé yī xià
CURRENT FOCUS
大家请 配合一下
“Please cooperate, everyone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tán zhèn zhǎng xiàn zài
谭镇长现在
“Mr. Tan is now”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REQUESTING COOPERATION
Tone:
POLITE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please quiet down and let us handle this without interference.”
💡 Cultural Insight: Polite Institutional Authority
Using '请' (please) combined with '一下' (a little bit) softens an authoritative crowd-control directive into a socially courteous request.
INTENT TAGS:
#crowd_control
#cooperation
#polite_command
#pacification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请配合一下
SPOKEN CHUNK
please cooperate a bit
A standard polite request used by staff, officials, or authorities when managing people or situations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
95% Match
来 所有人配合一下啊
lái suǒ yǒu rén pèi hé yī xià a
“Come on. Everyone, please cooperate.”
《叵测》
88% Match
代表大家伙儿求您了
dài biǎo dà jiā huo er qiú nín le
“I'm begging you on behalf of everyone.”
《有罪之身》
80% Match
我们希望您能节哀顺变 并配合我们
wǒ men xī wàng nín néng jié āi shùn biàn bìng pèi hé wǒ men
“we hope you will find peace and cooperate with us”
《The Dream Maker》 S1·E9 (22:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus