《Live up to Your Youth》 S1·E16 (32:05)
HSK 5
lái suǒ yǒu rén pèi hé yī xià a
来 所有人配合一下啊
“Come on. Everyone, please cooperate.”
《Live up to Your Youth》
S1·E16
TIMECODE: 32:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù jìn lái le a
我就进来了啊
“I'll just come in.”
lái suǒ yǒu rén pèi hé yī xià a
CURRENT FOCUS
来 所有人 配合一下 啊
“Come on. Everyone, please cooperate.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiān cóng zhè wū kāi shǐ ba
先从这屋开始吧
“Let's start with this room.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMMANDING COOPERATION
Tone:
ASSERTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collective Rallying (Lai)
Using '来' (lai) at the start of a sentence serves as an informal conversational marker to focus collective attention and initiate an action.
INTENT TAGS:
#instruction
#cooperation
#group_management
#rallying
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
配合一下
SPOKEN CHUNK
cooperate a bit; lend a hand
A polite yet commanding spoken phrase used to request compliance or cooperation from a group.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the direct imperative, making the call to action sound approachable rather than overly harsh.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E16 (32:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus