MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E38 (16:33) HSK 5
nǐ kàn shì nǐ zì jǐ qù qǔ hái shì wǒ men pài rén gěi nǐ sòng guò qù

你看是你自己去取 还是我们派人 给你送过去

“Would you like to pick them up? Or should we send them to you?”

《The Dream Maker》 S1·E38
TIMECODE: 16:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīng zhuān jiā jiǎn cè yǒu yī bù fèn dōu shì zhēn de hái zhí bù shǎo qián

“After expert appraisal, some are genuine and quite valuable.”

nǐ kàn shì nǐ zì jǐ qù qǔ hái shì wǒ men pài rén gěi nǐ sòng guò qù CURRENT FOCUS

你看 是你 自己去 取 还 是我 们派人 给你 送过去

“Would you like to pick them up? Or should we send them to you?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhèn zhèn zhǎng nǐ

镇 镇长 你

“Ms. Li, you...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: OFFERING OPTIONS
Tone: POLITE
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Official Courtesy (Min-Zheng Care)

When handling matters of significant value or public interest, officials often show special deference and accommodating customer-service attitudes toward local residents.

INTENT TAGS: #consulting #offering_choice #coordinating #politeness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
你看 SPOKEN CHUNK

as you see / what do you think

A polite conversation starter used to seek the other party's opinion or preference.

派人 SPOKEN CHUNK

to dispatch someone / to send someone

Common in administrative or business contexts where an entity sends personnel on a task.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E38 (16:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus