那你自己去找出版社
“You go to the publisher yourself and take the new books off the shelves.”
THE DIALOGUE REEL
行
“Fine.”
那 你自己 去找 出版社
“You go to the publisher yourself and take the new books off the shelves.”
让新书下架
“You go to the publisher yourself and take the new books off the shelves.”
“I will not clean up this mess for you; handle the publisher on your own.”
Telling someone to handle an external entity themselves often marks a boundary where one party refuses to expend social capital or professional favors on the other's behalf.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
go by yourself / do it yourself
Used to firmly refuse involvement and delegate a tedious or unpleasant task back to the interlocutor.
publishing house / publisher
Standard term for a publishing firm or editorial organization.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll try to get you a position at the publishing house.”
“I learned it from a fashion magazine. You gave me that magazine.”
“Should we talk to their deputy editor again?”
“Hello. What book do you want?”
“Um... if your magazine idea fails, do you have a backup plan?”
“He hadn't even released his novel. Where was I supposed to copy it from?”