就是准备自己去借钱啊
“you were planning to borrow money yourself?”
THE DIALOGUE REEL
你说让工厂复工
“When you said the factory would resume work,”
就是 准备 自己去 借钱 啊
“you were planning to borrow money yourself?”
你怎么不跟我说呢
“Why didn't you tell me?”
“I was going to shoulder this financial headache alone without dragging you into it.”
In Chinese interpersonal dynamics, individuals often attempt to absorb financial burdens silently to avoid troubling partners or family members until compelled to disclose.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
plan to; prepare to
Standard conversational verb used before an action to signal future intent or planning.
to borrow money
Everyday colloquial term for borrowing money from friends, relatives, or informal lenders.
Softens the bluntness of revealing a difficult personal plan while appealing for understanding.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'd borrow your money.”
“Something's come up recently, and I need money.”
“You should approach the banks and get them to increase your credit line.”
“I've been a bit short on cash lately.”
“could you lend me some money?”
“I'll go borrow the money.”