《Eight Hundred》 S1·E3 (36:04)
HSK 5
wǒ zuì jìn shǒu lǐ tou yǒu diǎn quē qián
我最近手里头有点缺钱
“I've been a bit short on cash lately.”
《Eight Hundred》
S1·E3
TIMECODE: 36:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì ba
但是吧
“But, you know,”
wǒ zuì jìn shǒu lǐ tou yǒu diǎn quē qián
CURRENT FOCUS
我最近 手里头有点缺钱
“I've been a bit short on cash lately.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào shì kuān yù de huà
“If you're doing well, could you lend me a few thousand first?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
95% Match
我最近有点事需要钱
wǒ zuì jìn yǒu diǎn shì xū yào qián
“Something's come up recently, and I need money.”
《叵测》
92% Match
我最近啊手头比较紧
wǒ zuì jìn a shǒu tóu bǐ jiào jǐn
“(I'm a bit short on cash lately. I'd like to borrow 200 yuan from you.)”
《盗墓大案》
92% Match
这段时间手头紧
zhè duàn shí jiān shǒu tóu jǐn
“I'm strapped for cash right now.”
《叵测》
90% Match
就是手里边钱不够
jiù shì shǒu lǐ biān qián bù gòu
“But right now, I just don't have enough cash on hand.”
《Eight Hundred》 S1·E3 (36:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus