《The Dark Romance》 S1·E21 (36:25)
HSK 5
wǒ xiǎng gěi nǐ gè jīng xǐ a
我想给你个惊喜啊
“Because I wanted to surprise you.”
《The Dark Romance》
S1·E21
TIMECODE: 36:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me dōu méi tí qián gào sù wǒ
怎么都没提前告诉我
“Why didn't you tell me beforehand?”
wǒ xiǎng gěi nǐ gè jīng xǐ a
CURRENT FOCUS
我想 给你个惊喜 啊
“Because I wanted to surprise you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn zhè zhè
我看这 这
“I noticed”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
95% Match
就想着给你一个惊喜呀
jiù xiǎng zhe gěi nǐ yí gè jīng xǐ ya
“I wanted to give you a surprise.”
《向流星许愿的我们》
95% Match
我是想要给你惊喜
wǒ shì xiǎng yào gěi nǐ jīng xǐ
“I wanted to surprise you.”
《危险关系》
95% Match
我原本想给你个惊喜
wǒ yuán běn xiǎng gěi nǐ gè jīng xǐ
“I wanted to give you a surprise.”
《你好1983》
92% Match
那不是想给你个惊喜吗
nà bú shì xiǎng gěi nǐ gè jīng xǐ ma
“I wanted to surprise you.”
《你好1983》
88% Match
我本来还想 给你个惊喜
wǒ běn lái hái xiǎng gěi nǐ gè jīng xǐ
“I wanted to give you a surprise,”
《逐玉》
80% Match
孤还给你准备了个惊喜
gū huán gěi nǐ zhǔn bèi le gè jīng xǐ
“I have a surprise for you.”
《The Dark Romance》 S1·E21 (36:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus