别抠了 手都破了
“Stop picking at it. You're making it bleed.”
THE DIALOGUE REEL
若是您不喜欢太香的 我也可以调些味道淡的
“If you don't like it too strong, I can make a lighter scent as well.”
别抠了 手都破了
“Stop picking at it. You're making it bleed.”
我涂些蜜膏便好了 如意她们与你还有联系吗？
“I'll be fine with some honey balm. Are you still in touch with Ruyi and the others?”
“Please stop hurting yourself, you are making me worry.”
In Chinese interpersonal dynamics, expressing direct imperative commands like 'stop doing that' is often a standard manifestation of deep warmth and care.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the hand is already broken/bleeding
The word 都 here exaggerates and highlights the extent of the minor injury to dissuade further action.
In '别抠了' it signals a cessation of ongoing action; in '破了' it marks a changed state of injury.
