行了 你别抠了
“Alright, stop being so stingy.”
THE DIALOGUE REEL
行了 你 别抠了
“Alright, stop being so stingy.”
这都平价的 这样 你先自己选两件
“These are all affordable. How about this? Pick two items yourself first. Take whatever you like. Don't look at the price tag.”
“Stop pretending to be totally broke—just pick something and have fun.”
Teasing friends about being 'kou' is routine in casual banter, often used by a generous host or partner to relieve financial awkwardness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
alright, that's enough / drop it
Used to halt someone's whining, complaining, or repetitive behavior abruptly.
stop being so stingy / stop being a penny-pincher
'抠' (kōu) is extremely popular colloquial slang for being stingy or overly tightfisted with money.
Signifies a change of state and gives an imperative force to halt the ongoing behavior.
