没事儿了 没事就好 你姐姐呢
“It's all right now. -That's good. -Where is your sister?”
THE DIALOGUE REEL
没事儿 了 没事就好 你 姐姐 呢
“It's all right now. -That's good. -Where is your sister?”
大姐姐去铺子里了
“Zhao went to the shop.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The phrase 'as long as everyone is safe/fine' reflects the high value Chinese families place on peace, mutual safety, and rapid return to normal domestic order after a crisis.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's alright now; the trouble has passed
Commonly said to calm someone down once a problem, illness, or crisis has been resolved.
it's good as long as there is no trouble; all's well that ends well
Used as an expression of comfort and relief upon learning that someone is safe or an issue has been settled.
Indicates a completed change of state, showing that the trouble is now in the past.
Softens the question about the sister's whereabouts and marks a casual inquiry.
