那没事儿了 我们走了 拜拜
“Then we're good. Now we're leaving. Bye.”
THE DIALOGUE REEL
对啊
“Yeah.”
那 没事儿 了 我们走了 拜拜
“Then we're good. Now we're leaving. Bye.”
谁让你们走了
“Who let you leave?”
“Let's get out of here before this turns into a bigger mess.”
In Chinese interpersonal interactions, declaring that 'everything is fine' is a frequent tactical move to quickly leave an awkward or volatile scene.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
nothing more to deal with / all cleared up
Commonly used in spoken Chinese to signal that an issue is resolved or to quickly terminate an interaction.
we are leaving / we're off
A direct and informal formula used to announce one's departure.
Indicates a change of state, implying that whatever issue existed earlier is now over.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We're off too. - Bye-bye. - Bye-bye. Bye-bye.”
“I'll get going then. Bye-bye. Bye-bye.”
“Leave this to me. Good luck! We're heading out. - Okay. - Bye.”