MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (27:24) HSK 3
nà wǒ xiān zǒu le bài bài bài bài

那我先走了 拜拜 拜拜

“I'll get going then. Bye-bye. Bye-bye.”

《Dream of Golden Years》 S1·E36
TIMECODE: 27:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo

好

“Okay.”

nà wǒ xiān zǒu le bài bài bài bài CURRENT FOCUS

那我先走了 拜拜 拜拜

“I'll get going then. Bye-bye. Bye-bye.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bài bài

拜拜

“Bye-bye.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
那我们也走了 拜拜 拜拜
《风过留痕》
95% Match
那我们也走了 拜拜 拜拜
nà wǒ men yě zǒu le bài bài bài bài

“We're off too. - Bye-bye. - Bye-bye. Bye-bye.”

我先走了 拜拜
《向流星许愿的我们》
95% Match
我先走了 拜拜
wǒ xiān zǒu le bài bài

“I'm leaving. Bye-bye.”

不好意思 我先走了 拜拜
《狂飙》
95% Match
不好意思 我先走了 拜拜
bù hǎo yì sī wǒ xiān zǒu le bài bài

“Sorry, I have to go. Bye.”

我们先撤了 好 拜拜 拜拜 拜拜 再见 拜拜
《爱情没有神话》
92% Match
我们先撤了 好 拜拜 拜拜 拜拜 再见 拜拜
wǒ men xiān chè le hǎo bài bài bài bài bài bài zài jiàn bài bài

“we're taking off. - Alright, bye. - Bye. - Bye. - See you.”

那没事儿了 我们走了 拜拜
《以家人之名》
90% Match
那没事儿了 我们走了 拜拜
nà méi shì ér le wǒ men zǒu le bài bài

“Then we're good. Now we're leaving. Bye.”

上班去啊 走了 拜拜
《我的山与海》
90% Match
上班去啊 走了 拜拜
shàng bān qù a zǒu le bài bài

“Off to work? Gotta go, bye!”

好呀 好呀 我先不跟你说了 拜拜 走啊 小名
《隐身的名字》
90% Match
好呀 好呀 我先不跟你说了 拜拜 走啊 小名
hǎo ya hǎo ya wǒ xiān bù gēn nǐ shuō le bài bài zǒu a xiǎo míng

“That's great. I have to go, bye. Come on, Xiaoming. Come on.”

那你当 再见 拜拜
《我的山与海》
88% Match
那你当 再见 拜拜
nà nǐ dāng zài jiàn bài bài

“Then go for it. See ya! Bye-bye!”

拜拜 走啊 周小姐 拜拜 慢走 拜拜
《爱情没有神话》
88% Match
拜拜 走啊 周小姐 拜拜 慢走 拜拜
bài bài zǒu a zhōu xiǎo jiě bài bài màn zǒu bài bài

“Bye. Let's go, Miss Zhou. Bye. - Take care. - Bye.”

我有点事儿 我先走了啊 拜拜 干吗
《隐身的名字》
82% Match
我有点事儿 我先走了啊 拜拜 干吗
wǒ yǒu diǎn shì ér wǒ xiān zǒu le a bài bài gàn má

“I have something to do. Leaving. - Bye-bye. - What?”

《Dream of Golden Years》 S1·E36 (27:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus