那你当 再见 拜拜
“Then go for it. See ya! Bye-bye!”
THE DIALOGUE REEL
下学期 我还想当美术课课代表呢 你呢 我也想当
“Next semester, I'm gunning to be the art class rep. How about you? I want to be one, too.”
那你当 再见 拜拜
“Then go for it. See ya! Bye-bye!”
别喊了
“Stop shouting!”
“Fine, take it if you want it so badly, I'm done talking to you.”
Serving as a class subject representative (kedaibiao) is a coveted elementary and secondary school badge of honor, often creating petty rivalries and jealousy among close schoolmates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
then you can be it / you go ahead and take it
A curt concession often used when one gives up competing out of annoyance rather than generosity.
bye-bye
Loanword from English, frequently used in informal spoken Chinese, but paired here with a sudden exit to cut off the exchange.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you for watching. Goodbye.”
“I'll get going then. Bye-bye. Bye-bye.”
“we're taking off. - Alright, bye. - Bye. - Bye. - See you.”
“You can go ahead. Bye-bye. I'm leaving. Bye-bye. Bye-bye.”