《Go Ahead》 S1·E12 (20:17)
HSK 3
nǐ men xiān liáo zhe bài bài bài bài wǒ xiān zǒu le bài bài bài bài
你们先聊着 拜拜拜拜 我先走了 拜拜拜拜
“You can go ahead. Bye-bye. I'm leaving. Bye-bye. Bye-bye.”
《Go Ahead》
S1·E12
TIMECODE: 20:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gǎi tiān gǎi tiān qǐng nǐ men chī fàn
“How about treating you to dinner another day?”
nǐ men xiān liáo zhe bài bài bài bài wǒ xiān zǒu le bài bài bài bài
CURRENT FOCUS
你们 先聊着 拜拜 拜拜 我先走了 拜拜 拜拜
“You can go ahead. Bye-bye. I'm leaving. Bye-bye. Bye-bye.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái bù jí le bài bài
来不及了 拜 拜
“I'm late. Bye. Bye.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
90% Match
我先走了 拜拜
wǒ xiān zǒu le bài bài
“I'm leaving. Bye-bye.”
《狂飙》
90% Match
不好意思 我先走了 拜拜
bù hǎo yì sī wǒ xiān zǒu le bài bài
“Sorry, I have to go. Bye.”
《爱情没有神话》
88% Match
我们先撤了 好 拜拜 拜拜 拜拜 再见 拜拜
wǒ men xiān chè le hǎo bài bài bài bài bài bài zài jiàn bài bài
“we're taking off. - Alright, bye. - Bye. - Bye. - See you.”
《隐身的名字》
85% Match
好呀 好呀 我先不跟你说了 拜拜 走啊 小名
hǎo ya hǎo ya wǒ xiān bù gēn nǐ shuō le bài bài zǒu a xiǎo míng
“That's great. I have to go, bye. Come on, Xiaoming. Come on.”
《我的山与海》
80% Match
那你当 再见 拜拜
nà nǐ dāng zài jiàn bài bài
“Then go for it. See ya! Bye-bye!”
《Go Ahead》 S1·E12 (20:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus