MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E13 (36:31) HSK 5
bài bài zǒu a zhōu xiǎo jiě bài bài màn zǒu bài bài

拜拜 走啊 周小姐 拜拜 慢走 拜拜

“Bye. Let's go, Miss Zhou. Bye. - Take care. - Bye.”

《Lady Liberty》 S1·E13
TIMECODE: 36:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà wǒ men qù duì miàn dǎ chē le

那我们去对面打车了

“We'll grab a taxi across the street.”

bài bài zǒu a zhōu xiǎo jiě bài bài màn zǒu bài bài CURRENT FOCUS

拜拜 走啊 周小姐 拜拜 慢走 拜拜

“Bye. Let's go, Miss Zhou. Bye. - Take care. - Bye.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bèi lǜ shī bèi tài tài

贝律师 贝太太

“Lawyer Bei, Mrs. Bei,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: FAREWELL
Tone: POLITE
Emotion: FRIENDLINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Ritualistic Departures (Songxing)

Chinese departures often involve repetitive rounds of polite goodbyes and urging the guest to 'walk slowly' (manzou) as a sign of attentiveness and hospitality.

INTENT TAGS: #parting #farewell #politeness #social_grace
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
慢走 SPOKEN CHUNK

take care / watch your step (said when seeing someone off)

The standard polite formula used by hosts or those staying behind to wish departing guests a safe trip.

拜拜 SPOKEN CHUNK

bye-bye

Extremely common casual loanword used in modern spoken Chinese across all social strata.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the imperative 'let's go', making the prompting gentle and friendly.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E13 (36:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus