MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E1 (27:33) HSK 2
nà wǒ men yě zǒu le bài bài bài bài

那我们也走了 拜拜 拜拜

“We're off too. - Bye-bye. - Bye-bye. Bye-bye.”

《The Truth》 S1·E1
TIMECODE: 27:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN děng xià cì yǒu jī huì zán men zài yì qǐ wán a xíng a bài bài

“Let's hang out again sometime. Sure. Bye-bye.”

nà wǒ men yě zǒu le bài bài bài bài CURRENT FOCUS

那我们也 走了 拜拜 拜拜

“We're off too. - Bye-bye. - Bye-bye. Bye-bye.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ shuō guò nà ge dài zi hěn chòu

“I told you that bag stank.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: PARTING FAREWELL
Tone: CASUAL
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Echo Farewells

Repeating pleasantries like 'bye-bye' multiple times softens departures and shows warmth among peers.

INTENT TAGS: #farewell #departing #courtesy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
也走了 SPOKEN CHUNK

leaving as well

Used naturally to announce departure when others are also wrapping up or leaving.

拜拜 SPOKEN CHUNK

bye-bye

Ubiquitous loanword used in informal spoken Chinese across all demographics.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a change of state, signaling the transition from staying to departing.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E1 (27:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus