MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (07:07) HSK 2
xiè xiè le méi shì ér yǒu shì ér jiào wǒ a

谢谢了 没事儿 有事儿叫我啊

“Thank you. It's nothing. Call if you need me.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E21
TIMECODE: 07:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiàn yì xiān liú yuàn guān chá èr shí sì xiǎo shí

“We recommend 24 hours of observation.”

xiè xiè le méi shì ér yǒu shì ér jiào wǒ a CURRENT FOCUS

谢谢 了 没事儿 有事儿叫我 啊

“Thank you. It's nothing. Call if you need me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì bù qǐ a

对不起啊

“I'm sorry.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: REASSURING
Tone: SUPPORTIVE
Emotion: CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Readiness to Assist (Re Qing)

Offering prompt availability ('有事儿叫我') shows attentiveness and dedication in service and caretaking relationships.

INTENT TAGS: #reassurance #gratitude #offering_help #caregiving
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
没事儿 SPOKEN CHUNK

no problem; you're welcome; don't mention it

Universal spoken phrase to dismiss thanks or reassure someone that everything is alright.

有事儿叫我 SPOKEN CHUNK

call me if you need anything

Standard hospitable or supportive offer made by medical staff, service workers, or friends.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks completed transaction of appreciation, rounding out the polite closing.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Warmly softens the parting instruction, reassuring the listener.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (07:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus