《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (05:01)
HSK 3
nà yǒu shì ér méi shì ér dōu lái zhǎo nǐ ér qiě
那有事儿没事儿都来找你 而且
“He's running to you for everything and...”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 05:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì suī rán wǒ néng lǐ jiě dàn fāng mù yáng tā bì jìng shì gè dà nán rén
这事虽然我能理解 但方穆扬他毕竟是个大男人
“I get that. But he's still a grown man.”
nà yǒu shì ér méi shì ér dōu lái zhǎo nǐ ér qiě
CURRENT FOCUS
那 有事儿没事儿 都 来找你 而且
“He's running to you for everything and...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě tā hái méi yǒu shén me fēn cùn zhè duì nǐ bù hǎo duì wǒ men yě bù hǎo
而且他还没有什么分寸 这对你不好 对我们也不好
“He doesn't seem to know boundaries. That's not good for you or for us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GRIEVANCE
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
JEALOUSY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“His constant presence around you is inappropriate and makes me very uncomfortable.”
💡 Cultural Insight: Fencun (Sense of Propriety and Boundary)
Maintaining interpersonal boundaries (分寸) between opposite-sex acquaintances is heavily scrutinized in Chinese relationships to avoid public gossip and partner jealousy.
INTENT TAGS:
#complaint
#boundary_setting
#jealousy
#interpersonal_friction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有事儿没事儿
SPOKEN CHUNK
whether there is a reason or not / constantly / all the time
A very common colloquial Northern idiom used to describe someone doing something excessively or without specific justification.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (05:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus