还在俺家吃饭锅里拉屎
“and crapped in our cooking pot.”
THE DIALOGUE REEL
之前 鬼子就闯进俺家 杀了俺爹
“Before, the Japs broke into my house, killed my dad,”
还在 俺家 吃饭锅里拉屎
“and crapped in our cooking pot.”
他们
“They”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Recounting direct insults to the family hearth (the cooking pot) conveys the ultimate violation of human dignity in rural Chinese culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to defecate / to take a dump
A very colloquial and crude term; use only in casual or emotionally intense contexts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“When I was hungry, I ate her spoiled leftovers.”
“You'd eat shit if I ordered you to!”
“If I can't eat it, then no one can. Anyone who sits on the bench eats shit!”
“In the end, he hauled back manure. What do you say?”
“stay and have a simple meal with us today.”
“You don't beg inside someone's home.”