《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (11:53)
HSK 6
méi yǒu yào fàn yào dào rén jiā jiā lǐ de
没有要饭要到人家家里的
“You don't beg inside someone's home.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E5
TIMECODE: 11:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài diǎn qù wǒ zhī dào nǐ gěi wǒ zǒu lái
快点去 我知道 你给我走 来
“Hurry up. I know. Get out of here. Come.”
méi yǒu yào fàn yào dào rén jiā jiā lǐ de
CURRENT FOCUS
没有 要饭 要 到 人家 家里的
“You don't beg inside someone's home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shàng qián yuàn gěi nǐ ná chī de yù jiāo
我上前院给你拿吃的 玉娇
“I'll go get you some food in the front yard. Yujiao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SCOLDING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You crossed the line coming straight inside; stay outside where you belong.”
💡 Cultural Insight: Spatial Boundaries and Etiquette
In traditional Chinese culture, entering another person's inner residential courtyard uninvited breaches strong cultural taboos regarding family privacy.
INTENT TAGS:
#reprimand
#boundary_setting
#criticism
#social_norm
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要饭
SPOKEN CHUNK
to beg for food; to be a beggar
Colloquial and somewhat blunt term for begging.
没有……的
SPOKEN CHUNK
it is unheard of that...; no one ever does...
Used as an emphatic construction to criticize someone for violating standard norms or common sense.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Asserts a categorical statement about standard etiquette and social reality.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (11:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus