《Pursuit of Jade》 S1·E14 (12:53)
HSK 7
jīn tiān jiù zài zhè ér chī gè biàn fàn ba
今天就在这儿吃个便饭吧
“stay and have a simple meal with us today.”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 12:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yú zhǎng guì
俞掌柜
“Manager Yu,”
jīn tiān jiù zài zhè ér chī gè biàn fàn ba
CURRENT FOCUS
今天 就 在这 儿 吃个便饭 吧
“stay and have a simple meal with us today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yáng ròu dà jiǎo zi
羊肉大饺子
“We made mutton dumplings.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
EXTENDING INVITATION
Tone:
INVITING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stay and eat with us; don't feel like it's any trouble or a big formality.”
💡 Cultural Insight: Modest Hospitality (Keqi)
Calling a meal 'bianfan' (simple meal) is a traditional Chinese politeness strategy to downplay the effort and prevent the guest from feeling indebted.
INTENT TAGS:
#inviting
#hospitality
#politeness
#downplaying
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃个便饭
SPOKEN CHUNK
have a simple, casual meal
A classic Chinese hosting formula used to invite guests without putting pressure on them.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a warm, gentle suggestion.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (12:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus