《Born with Luck》 S1·E8 (21:13)
HSK 5
zhū lǎo bǎn liú wǒ chī fàn
朱老板留我吃饭
“Boss Zhu invited me to eat.”
《Born with Luck》
S1·E8
TIMECODE: 21:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ hái zài nà ér gàn má
那你还在那儿干吗
“Then why are you still there?”
zhū lǎo bǎn liú wǒ chī fàn
CURRENT FOCUS
朱 老板 留我 吃饭
“Boss Zhu invited me to eat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bù nín
要不您
“How about”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EXPLAINING DELAY
Tone:
EXPLANATORY
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot just walk away; I have to stay to show respect to Boss Zhu.”
💡 Cultural Insight: Dining Hospitality Obligations
In Chinese business culture, an invitation to dine from a client or partner carries significant weight, and declining lightly causes loss of face.
INTENT TAGS:
#justification
#explaining_delay
#social_obligation
#business_etiquette
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留我吃饭
SPOKEN CHUNK
insist that I stay for a meal
Commonly used when explaining why you are running late or unable to leave an event, as host hospitality creates a social obligation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E8 (21:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus