你们俩是不是也没吃饭呢 没吃呢 都吓死了
“Have you two not eaten yet either? No. We were scared to death.”
THE DIALOGUE REEL
你饿不饿 要不给你点点吃的
“Are you hungry? Should I order you some food?”
你们俩 是不是 也 没吃饭 呢 没吃呢 都 吓死了
“Have you two not eaten yet either? No. We were scared to death.”
谁吃饭 我还真有点饿 我给你叫个外卖
“Who could eat? I'm actually a bit hungry. I'll order some takeout for you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Asking whether others have eaten is a standard Chinese interpersonal ritual for expressing care and defusing shared stress.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't it the case that; whether or not
Used to seek confirmation in casual conversation based on an inference.
scared to death
A common colloquial exaggeration used after experiencing intense shock or anxiety.
Softens the inquiry and indicates an ongoing state or reciprocal focus.
