你俩还没吃晚饭呢吧
“You guys haven't had dinner yet, have you?”
THE DIALOGUE REEL
没事
“It's fine.”
你俩 还没吃晚饭 呢吧
“You guys haven't had dinner yet, have you?”
“How about I come find you now? No, no, no.”
“If you haven't eaten yet, let's get food together.”
Asking whether someone has eaten is a standard Chinese conversational opening that signals genuine care and warmth rather than mere nosiness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
haven't... yet, right?
A conversational pattern used to make an educated guess about an ongoing or incomplete state.
the two of you
Informal northern colloquialism for 'both of you'.
Indicates an ongoing or current incomplete state.
Softens the question into an assumption seeking mild confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You haven't eaten yet, have you?”
“isn't just your dinner,”
“Have you two not eaten yet either? No. We were scared to death.”
“Have you eaten?”
“You are tired, right? Did you have supper? You must be very hungry.”