《The Lead》 S1·E40 (12:39)
HSK 1
nǐ nǐ hái méi chī fàn ba
你 你还没吃饭吧
“Have you eaten?”
《The Lead》
S1·E40
TIMECODE: 12:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù wǒ
就我
“Just me.”
nǐ nǐ hái méi chī fàn ba
CURRENT FOCUS
你 你 还没吃饭吧
“Have you eaten?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SHOWING CARE
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Caring via Food
Asking whether someone has eaten and preparing quick noodles is the standard domestic way of expressing affection and care in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#hospitality
#caring
#inquiry
#nurturing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还没吃饭吧
SPOKEN CHUNK
haven't eaten yet, right?
A quintessential spoken Chinese icebreaker and expression of hospitality, used before offering a meal.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry into a gentle, presumptive confirmation rather than an aggressive question.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E40 (12:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus