没吃饭
méi chī fànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
(你饿不饿 要不给你点点吃的) ── Previous context
“Have you two not eaten yet either? No. We were scared to death.”
00:02
00:02
00:02
00:02
(张团长 你那样干不对 要不要帮忙啊 小月姑娘) ── Previous context
“No, thanks. Haven't eaten yet? Not yet. I can do it myself.”
00:02
(不然会活不下去呀) ── Previous context
“Good thing I haven't eaten. Or I'd be throwing up right now.”
[Scene: 餐饮美食]
(4 clips)
00:02
00:03
(来吧) ── Previous context
“Have some soup. You rushed to get here. You must not have eaten.”
00:03
(剩下的都给你们 好好好) ── Previous context
“You haven't had lunch? No. Perfect timing. Join us.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(我才不要你的画呢) ── Previous context
“How long has it been since you last ate? Not that long ago.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(老解 老解 老解 我 你 你等一下 我吃口饭) ── Previous context
“I have a lot to do. I haven't eaten today. I want to discuss a problem with you.”
📌 算了
→Nuance: 均表任务没完成且没吃饭想对付
📌 吃饭了吗
→Nuance: 推测口吻的变体表达
📌 不是也
→Nuance: 同义询问对方是否没吃饭
📌 是不是
→Nuance: 同为询问对方是否还没吃饭
📌 不是
→Nuance: 同义询问对方是否没吃饭
📌 吃饭
→Nuance: 单数与复数对象变体
📌 吃饭
→Nuance: 核心意图一致，仅单复数变化
📌 不用了
→Nuance: 同为婉拒对方帮忙张罗饭菜
📌 没有啊
→Nuance: 敬语正向询问变体