没吃呢
méi chī neCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(你饿不饿 要不给你点点吃的) ── Previous context
“Have you two not eaten yet either? No. We were scared to death.”
00:03
(都要 黑哥) ── Previous context
“Have you eaten? - Not yet. - Not yet. Perfect. Sit down for liangpi.”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(给你带了吃的) ── Previous context
“Is this just for me, or both of us? I haven't eaten yet.”
📌 你吃
→Nuance: 寒暄问答交际意图完全一致
📌 吃饭
→Nuance: 同义询问对方是否没吃饭
📌 吃饭吧
→Nuance: 同为询问对方是否还没吃饭
📌 还没吃饭吧
→Nuance: 同为询问对方是否还没吃饭
📌 没吃饭
→Nuance: 同为询问对方是否还没吃饭
📌 你俩
→Nuance: 询问两人是否没吃饭意图一致
📌 你吃了吗
→Nuance: 寒暄问答交际意图完全一致
📌 坐那儿吃
→Nuance: 寒暄问答交际意图完全一致
📌 吃了没
→Nuance: 寒暄问答交际意图完全一致
📌 坐
→Nuance: 寒暄问答交际意图完全一致