《The Knockout》 S1·E5 (40:30)
HSK 6
yí dìng yào jiā zhe wěi ba huí lái chī fàn zuò xiǎo hái nà zhuō
一定要夹着尾巴回来 吃饭坐小孩那桌
“you must come back in shame. Eat and sit at the children's table.”
《The Knockout》
S1·E5
TIMECODE: 40:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rán hòu shì qíng wǒ lái zuò zuò hǎo yǐ hòu ne nǐ zài huí lái dàn jì zhe
“Let me handle it. You can come back after this is over. But remember,”
yí dìng yào jiā zhe wěi ba huí lái chī fàn zuò xiǎo hái nà zhuō
CURRENT FOCUS
一定要 夹着尾巴 回来 吃饭 坐小孩那桌
“you must come back in shame. Eat and sit at the children's table.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo bù hǎo
好不好
“Okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
COMMANDING
Emotion:
DOMINANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your head down and remember you have lost all your status and bargaining power.”
💡 Cultural Insight: Table Seating Hierarchy
In Chinese banquet culture, seating arrangements reflect strict status; being relegated to the children's table signifies total loss of respect and seniority.
INTENT TAGS:
#humbling
#subjugation
#demotion
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
夹着尾巴
SPOKEN CHUNK
with one's tail between one's legs
A vivid idiom used to demand that someone behave meekly and avoid causing any trouble.
坐小孩那桌
SPOKEN CHUNK
sit at the kids' table
Metaphorical pop culture slang denoting demotion to the lowest rank without any decision-making power.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E5 (40:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus