《Hold A Court Now》 S1·E11 (03:35)
HSK 4
zǒu kāi bù hǎo hǎo chī fàn zài zhè gàn shén me lí kāi zhè lí kāi zhè
走开 不好好吃饭在这干什么 离开这离开这
“Move. You're not here to eat? Leave!”
《Hold A Court Now》
S1·E11
TIMECODE: 03:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn shén me ne
干什么呢
“What are you doing?”
zǒu kāi bù hǎo hǎo chī fàn zài zhè gàn shén me lí kāi zhè lí kāi zhè
CURRENT FOCUS
走开 不好好吃饭 在这 干什么 离开 这 离开 这
“Move. You're not here to eat? Leave!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ lí kāi zhè tīng dào méi yǒu zǒu kāi gěi wǒ chū qù chū qù
“Leave! You hear me? Go away! Get out!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPELLING SOMEONE
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Public Order and Social Rebuke
Reprimanding someone for 'not eating properly' invokes basic decorum before escalating into aggressive physical expulsion.
INTENT TAGS:
#dismissal
#expulsion
#scolding
#intimidation
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走开
SPOKEN CHUNK
go away; get lost
A blunt, rude imperative used to push someone away immediately.
不好好
SPOKEN CHUNK
not doing something properly or decently
Placed before a verb to criticize someone for slacking off, causing trouble, or misbehaving.
离开这
SPOKEN CHUNK
leave this place
A sharp, direct command telling someone to vacate a premises.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E11 (03:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus