《Mama Go!》 S1·E18 (03:10)
HSK 5
zhuā jǐn shí jiān huí dōng běi fēn duò nà biān
抓紧时间回东北分舵那边
“...hurry back to the Northeast branch.”
《Mama Go!》
S1·E18
TIMECODE: 03:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín gǎn jǐn nà ge
您赶紧那个
“You should hurry and...”
zhuā jǐn shí jiān huí dōng běi fēn duò nà biān
CURRENT FOCUS
抓紧时间 回东北分舵 那 边
“...hurry back to the Northeast branch.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà biān xū yào nín zhǎng guǎn dà jú
那边需要您掌管大局
“They need you to take charge there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
URGING ACTION
Tone:
PLEADING
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You need to pull yourself out of this mess right now and go back to where your real duties are.”
💡 Cultural Insight: Respectful Urging (催促)
Subordinates use phrases emphasizing external necessity ('make time', 'they need you') rather than giving direct commands to their superiors.
INTENT TAGS:
#urging
#hurrying
#duty
#deference
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抓紧时间
SPOKEN CHUNK
make the best use of time; hurry up; lose no time
A polite and pragmatic way to urge someone to act quickly without sounding rude or demanding.
分舵
SPOKEN CHUNK
branch; regional chapter
Historically referring to secret society or martial arts branches; in modern parlance, used humorously or in organized settings to mean a regional branch.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E18 (03:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus