MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E11 (05:41) HSK 4
lái jiǎo fèi lái duì duì duì gǎn jǐn de lái lái lái

来 缴费 来 对对对 赶紧的 来来来

“We're ready to pay. Yes. Come on.”

《The Dream Maker》 S1·E11
TIMECODE: 05:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN míng bái

明白

“Understood.”

lái jiǎo fèi lái duì duì duì gǎn jǐn de lái lái lái CURRENT FOCUS

来 缴费 来 对对对 赶紧的 来来来

“We're ready to pay. Yes. Come on.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhe shén me jí a jiāo fèi jiāo fèi bù zháo jí a zhè zhè

“What's the rush? We're paying. No rush. You came from far away.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: EXPEDITING PROCESS
Tone: PUSHY
Emotion: IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Bureaucratic Haste vs. Bureaucratic Leisure

Service counters often witness a friction between staff or fixers pushing transactions through rapidly and clients resisting the rushed atmosphere.

INTENT TAGS: #hastening #directing #prompting #demanding_speed
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
缴费 SPOKEN CHUNK

to pay fees

Standard administrative term for paying official, medical, or administrative fees.

赶紧的 SPOKEN CHUNK

hurry up / get on with it

A highly colloquial, direct prompt commonly used in spoken Northern Mandarin to demand swift action.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Forms an imperative cadence with 赶紧, intensifying the command to move faster.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E11 (05:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus