《Dream of Golden Years》 S1·E2 (03:39)
HSK 3
qǐ lái lái qǐ qǐ lái qǐ lái màn diǎn màn diǎn
起来 来 起 起来 起来 慢点 慢点
“Get up. Come on. Get up. Get up. Easy, easy.”
《Dream of Golden Years》
S1·E2
TIMECODE: 03:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu dài zǒu
都带走
“Take them all.”
qǐ lái lái qǐ qǐ lái qǐ lái màn diǎn màn diǎn
CURRENT FOCUS
起来 来 起 起来 起来 慢点 慢点
“Get up. Come on. Get up. Get up. Easy, easy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
téng téng qǐ lái
疼 疼 起来
“-Ouch. -Get up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSISTING MOVEMENT
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urgent Physical Accompaniment
Repetition of short imperatives like '起来' and '慢点' reflects the typical Chinese manner of managing high-stress physical situations with simultaneous urgency and care.
INTENT TAGS:
#urging
#assisting
#guiding
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
慢点
SPOKEN CHUNK
slow down; take it easy
Ubiquitously used in daily spoken Chinese to tell someone to move gently or be careful physically.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E2 (03:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus