MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E16 (05:46) HSK 2
lái màn diǎn lái

来 慢点 来

“Come on, take your time. Come on.”

《Born to Be Alive》 S1·E16
TIMECODE: 05:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ hǎo

你好

“Hello.”

lái màn diǎn lái CURRENT FOCUS

来 慢点 来

“Come on, take your time. Come on.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo xiè xiè méi shì

好 谢谢 没事

“Okay, thanks. No problem.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: OFFERING ASSISTANCE
Tone: HELPFUL
Emotion: CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Everyday Courtesy and Physical Assistance

Repeating 'lai' alongside protective words like 'man dian' is the standard way native speakers provide a reassuring, guiding hand during transit or minor physical challenges.

INTENT TAGS: #cautioning #assisting #guiding #reassurance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
慢点 SPOKEN CHUNK

take it easy / watch your step / slow down

A highly practical everyday phrase used when physically assisting someone or cautioning them to be careful.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E16 (05:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus