《Go Ahead》 S1·E36 (27:31)
HSK 2
lái màn diǎn xiè xiè
来 慢点 谢谢
“After you. Thanks.”
《Go Ahead》
S1·E36
TIMECODE: 27:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men xiān huí qù le xiān zǒu le qián ā yí zài jiàn
“We got to go. See you later, Mrs. Qian. Bye.”
lái màn diǎn xiè xiè
CURRENT FOCUS
来 慢点 谢谢
“After you. Thanks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì zhè shén me zhè shén me sù zhì
“Who does she think she is?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEING OFF GUEST
Tone:
CORDIAL
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parting Hospitality
Telling departures to 'go slowly' (慢走 or 慢点) is an essential Chinese social norm conveying care and hospitality.
INTENT TAGS:
#hospitality
#politeness
#parting
#courtesy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
慢点
SPOKEN CHUNK
take care / watch your step
A common spoken formula used when seeing guests off, serving food, or telling someone to be careful.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E36 (27:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus