《Go Ahead》 S1·E36 (27:35)
HSK 6
bú shì zhè shén me zhè shén me sù zhì
不是 这什么 这什么素质
“Who does she think she is?”
《Go Ahead》
S1·E36
TIMECODE: 27:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bú shì zhè shén me zhè shén me sù zhì
CURRENT FOCUS
不是 这 什么 这 什么素质
“Who does she think she is?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ hǎi cháo wǒ zhēn shì kàn cuò nǐ le nǐ jiù tú rén piào liàng
“Li Haichao, I didn't realize you're this kind of person. You just fell for her beauty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING DISAPPROVAL
Tone:
CRITICAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That was totally out of line and incredibly rude!”
💡 Cultural Insight: Suzhi (Personal Quality/Manners)
'Suzhi' encompasses personal etiquette, moral standards, and social decorum; accusing someone of lacking 'suzhi' is a sharp moral critique in contemporary China.
INTENT TAGS:
#criticism
#disapproval
#outrage
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是
SPOKEN CHUNK
wait; hold on; no way
Used at the start of an utterance to register spontaneous protest, confusion, or objection.
什么素质
SPOKEN CHUNK
what poor manners; what terrible civility
A very common colloquial criticism aimed at someone lacking public etiquette, manners, or basic decency.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E36 (27:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus