《The Knockout》 S1·E12 (22:44)
HSK 7
nǐ bù gàn tā zěn me xiàng zhào lì dōng jiāo dài
你不干他 怎么向赵立冬交代
“How are you going to explain to Zhao Lidong if you don't kill him?”
《The Knockout》
S1·E12
TIMECODE: 22:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn tā
干他
“Kill him!”
nǐ bù gàn tā zěn me xiàng zhào lì dōng jiāo dài
CURRENT FOCUS
你 不干 他 怎么 向赵立冬 交代
“How are you going to explain to Zhao Lidong if you don't kill him?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì gè dà má fán
他是个大麻烦
“He's a big trouble.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING DECISION
Tone:
COERCIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't have a choice; if you don't finish him off, our boss will destroy you.”
💡 Cultural Insight: Patron-Client Obligation (Jiaodai)
'Jiaodai' (giving an account) reflects the heavy burden of answering to powerful patrons who protect corrupt networks.
INTENT TAGS:
#coercion
#warning
#pressure
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干他
SPOKEN CHUNK
take him out; hit him
Highly colloquial and aggressive slang meaning to attack, eliminate, or deal aggressively with an opponent.
怎么向...交代
SPOKEN CHUNK
how can one answer to / account to someone
Crucial pattern used to emphasize responsibility or accountability toward superiors or stakeholders.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E12 (22:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus