《Fate Chooses You》 S1·E5 (08:27)
HSK 7
gěi wǒ de jiào zhòng yí gè jiāo dài
给我的教众一个交代
“to give my people an explanation.”
《Fate Chooses You》
S1·E5
TIMECODE: 08:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù dé bù jiāng nǐ dài huí qù
“I have no choice but to take you back with me”
gěi wǒ de jiào zhòng yí gè jiāo dài
CURRENT FOCUS
给我的 教众 一个交代
“to give my people an explanation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hé nà guǐ xiān shēng
你和那鬼先生
“You and that Mr. Gui”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING ACTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me personally; I have to answer to my people.”
💡 Cultural Insight: Collective Accountability (给交代)
In Chinese social and martial hierarchies, leaders must publicly account for grievances to maintain group loyalty and legitimacy.
INTENT TAGS:
#justification
#obligation
#appeasement
#assertiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一个交代
SPOKEN CHUNK
an explanation, accounting, or resolution
Commonly paired with 给 to mean providing a satisfactory explanation or justice to an aggrieved party.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E5 (08:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus