《Fate Chooses You》 S1·E15 (30:26)
HSK 7
zài gěi gè wèi yí gè jiāo dài rú hé
再给各位一个交代如何
“before giving everyone an explanation?”
《Fate Chooses You》
S1·E15
TIMECODE: 30:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāng shī fù de hòu shì ān pái hǎo
将师父的后事安排好
“arrange Master's funeral first”
zài gěi gè wèi yí gè jiāo dài rú hé
CURRENT FOCUS
再 给 各位 一个交代 如何
“before giving everyone an explanation?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xíng
不行
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROPOSING COMPROMISE
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off for now and let me bury my master; I will deal with you later.”
💡 Cultural Insight: Giving an Accounting (Jiaodai)
To give a 'jiaodai' means to provide a satisfactory resolution or answer that restores moral order and saves public face.
INTENT TAGS:
#negotiation
#delaying_tactic
#appeasement
#accountability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给各位一个交代
SPOKEN CHUNK
give everyone an explanation / hold oneself accountable to everyone
Essential idiom for taking responsibility, settling a grievance, or offering a formal justification.
如何
SPOKEN CHUNK
how about it? / what do you think?
A formal, polite sentence-final formula used to solicit consent or agreement.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E15 (30:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus