《Pursuit of Jade》 S1·E16 (21:17)
HSK 7
ràng zhè xiē rén gěi bào mín yí gè jiāo dài
让这些人给暴民一个交代
“and let them answer to the rioters.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 21:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù shùn lǐ chéng zhāng bǎ zhè xiē rén gěi tuī chū qù
“You can just push these people out there”
ràng zhè xiē rén gěi bào mín yí gè jiāo dài
CURRENT FOCUS
让这些人给暴民 一个交代
“and let them answer to the rioters.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì ya
对呀
“That's right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROPOSING A SOLUTION
Tone:
CALCULATING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Throw these scapegoats to the wolves so we can save our own necks.”
💡 Cultural Insight: Giving an Explanation (Jiaodai)
Providing a 'jiaodai' is critical in Chinese conflict resolution, often meaning making a symbolic gesture or sacrifice to appease aggrieved parties and restore harmony.
INTENT TAGS:
#scheming
#scapegoating
#solution
#crisis_management
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给……一个交代
SPOKEN CHUNK
to provide an explanation or resolution to someone
Very frequent phrase meaning to settle a problem responsibly or provide an acceptable answer.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (21:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus