MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E3 (07:05) HSK 7
zì jǐ gēn lǎo bǎn jiāo dài ba qǐ kāi

自己跟老板交代吧 起开

“you can explain it to the boss yourself. Move!”

《Born to Be Alive》 S1·E3
TIMECODE: 07:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiàn zài jiù yí gè nǚ de zài nǐ wèi le èr bǎi kuài qián dān wù liǎo shì qíng

现在就一个女的在 你为了二百块钱 耽误了事情

“a woman there in Meiseng Village. If this gets held up over 200 yuan,”

zì jǐ gēn lǎo bǎn jiāo dài ba qǐ kāi CURRENT FOCUS

自己 跟 老板 交代 吧 起开

“you can explain it to the boss yourself. Move!”

[+1] FOLLOW-UP TURN kuài xiē

快些

“Hurry up.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E3 (07:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus