《Born to Be Alive》 S1·E4 (20:51)
HSK 7
jiù bǎ nǐ men de lǎo bǎn jiāo dài chū lái
就把你们的老板 交代出来
“give up your boss and tell us everything.”
《Born to Be Alive》
S1·E4
TIMECODE: 20:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ nǐ xiǎng dài zuì lì gōng
如果你想戴罪立功
“If you want to redeem yourself,”
jiù bǎ nǐ men de lǎo bǎn jiāo dài chū lái
CURRENT FOCUS
就把你们的 老板 交代出来
“give up your boss and tell us everything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bù rán zhè xiē gè zhàng wǒ dōu suàn zài nǐ de tóu shàng
“Otherwise, I'm pinning all of this on you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING CONFESSION
Tone:
DEMANDING
Emotion:
AUTHORITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Leniency for Cooperation (Dai Zui Li Gong)
In Chinese law enforcement and dispute resolution, lower-tier offenders are heavily pressured to cooperate and implicate top bosses in exchange for reduced culpability.
INTENT TAGS:
#interrogation
#coercion
#demanding_compliance
#ultimatum
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
交代出来
SPOKEN CHUNK
to confess and expose; to hand over information
Frequently used in criminal interrogations or disciplinary contexts when urging someone to confess hidden facts or accomplices.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E4 (20:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus