《Born to Be Alive》 S1·E33 (31:45)
HSK 5
nǐ de lǎo bǎn yǐ jīng zhāo gòng le
你的老板已经招供了
“your boss has already confessed.”
《Born to Be Alive》
S1·E33
TIMECODE: 31:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gào sù nǐ
我告诉你
“Let me tell you,”
nǐ de lǎo bǎn yǐ jīng zhāo gòng le
CURRENT FOCUS
你的老板 已经 招供 了
“your boss has already confessed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì tā zhǐ shǐ de nǐ
是他指使的你
“He ordered you to do it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PRESSURING CONFESSION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DOMINANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your boss threw you under the bus, so stop trying to protect him.”
💡 Cultural Insight: Psychological Interrogation Tactics
In Chinese legal culture and dramatic tropes, investigators frequently emphasize betrayal by accomplices to crack a suspect's loyalty.
INTENT TAGS:
#intimidation
#pressuring
#confrontation
#breaking_resolve
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
招供
SPOKEN CHUNK
to confess; to make a confession
A formal and legal term used primarily in interrogations, crime dramas, and legal contexts.
已经
SPOKEN CHUNK
already
Placed before verbs to indicate completed action or an existing state.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state and reinforces the finality of the completed confession.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E33 (31:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus