《Born to Be Alive》 S1·E4 (20:54)
HSK 4
yào bù rán zhè xiē gè zhàng wǒ dōu suàn zài nǐ de tóu shàng
要不然这些个账 我都算在你的头上
“Otherwise, I'm pinning all of this on you.”
《Born to Be Alive》
S1·E4
TIMECODE: 20:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù bǎ nǐ men de lǎo bǎn jiāo dài chū lái
“give up your boss and tell us everything.”
yào bù rán zhè xiē gè zhàng wǒ dōu suàn zài nǐ de tóu shàng
CURRENT FOCUS
要不然 这些个账 我都 算在你的头上
“Otherwise, I'm pinning all of this on you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
INTIMIDATING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Scapegoating Dynamics
In high-stakes conflicts, coercing lower-level subordinates with the threat of taking total personal blame (顶罪/背黑锅) is a common interrogation tactic.
INTENT TAGS:
#intimidation
#ultimatum
#blame_shifting
#coercion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要不然
SPOKEN CHUNK
otherwise / or else
Commonly used to issue an ultimatum or state the negative consequence of failing to comply.
算在...头上
SPOKEN CHUNK
blame someone for / hold someone accountable for
An idiomatic expression meaning to place moral or financial responsibility squarely onto one person.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E4 (20:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus