《Born to Be Alive》 S1·E4 (20:57)
HSK 5
nǐ yǐ wéi nǐ shì gè shá dōng xī ya
你以为 你是个啥东西呀
“Who do you think you are?”
《Born to Be Alive》
S1·E4
TIMECODE: 20:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào bù rán zhè xiē gè zhàng wǒ dōu suàn zài nǐ de tóu shàng
“Otherwise, I'm pinning all of this on you.”
nǐ yǐ wéi nǐ shì gè shá dōng xī ya
CURRENT FOCUS
你以为 你是个啥东西 呀
“Who do you think you are?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
quán xiàn shuí bù zhī dào nǐ zhè ge rén nǎo zi huài diào le
“Everyone in the county knows you've lost your mind.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VERBAL INSULT
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a complete nobody to me.”
💡 Cultural Insight: Objectifying as an Insult
Referring to a person as a 'thing' (东西) is deeply insulting in Chinese, stripping them of human dignity and social respect.
INTENT TAGS:
#belittling
#confrontation
#insult
#humiliation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你以为
SPOKEN CHUNK
you think (erroneously)
Used to challenge someone's mistaken self-importance or flawed assumptions.
是个啥东西
SPOKEN CHUNK
are something / are a big shot (derogatory)
Colloquial insult objectifying a person to emphasize that they are insignificant or worthless.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Adds a provocative, challenging cadence to the rhetorical question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E4 (20:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus