MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E19 (31:55) HSK 5
ér qiě wǒ dā yìng guò lǎo bǎn le wǒ jiù yí gè zì dōu bú huì shuō le

而且我答应过老板了 我就一个字都不会说了

“Besides, I promised Ms. Lin I wouldn't say a single word.”

《Lady Liberty》 S1·E19
TIMECODE: 31:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zuì hǎo bù yào zài rě tā bù gāo xìng le

你最好不要再惹她不高兴了

“You'd better not upset her again.”

ér qiě wǒ dā yìng guò lǎo bǎn le wǒ jiù yí gè zì dōu bú huì shuō le CURRENT FOCUS

而且 我 答应过 老板 了 我就 一个字都不会说 了

“Besides, I promised Ms. Lin I wouldn't say a single word.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xíng

行

“Alright. I won't make”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E19 (31:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus