《Born with Luck》 S1·E8 (32:43)
HSK 5
wǒ men lǎo bǎn kěn dìng fàng bù guò wǒ
我们老板肯定放不过我
“my boss definitely won't let me off.”
《Born with Luck》
S1·E8
TIMECODE: 32:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ yào shì tán bù chéng
如果要是谈不成
“falls through,”
wǒ men lǎo bǎn kěn dìng fàng bù guò wǒ
CURRENT FOCUS
我们 老板 肯定 放不过我
“my boss definitely won't let me off.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎo mìng méi le
我小命没了
“I'll lose my life!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PLEADING PRESSURE
Tone:
DESPERATE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please help me out and agree to the deal, or I am ruined.”
💡 Cultural Insight: Sympathy Appeals in Negotiation (Kushorouji)
In Chinese business contexts, negotiators often present themselves as powerless intermediaries to appeal to the other party's empathy and soften rigid terms.
INTENT TAGS:
#persuasion
#appealing_to_pity
#pressure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放不过
SPOKEN CHUNK
won't let off / won't spare
Use this spoken phrase to indicate that someone will relentlessly hold you accountable or punish you.
肯定
SPOKEN CHUNK
definitely / surely
Placed before verbs to indicate strong certainty or predictability.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E8 (32:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus