《The Inner Eye》 S1·E12 (35:56)
HSK 5
nà ge lǎo bǎn míng xiǎn bù tài duì jìn
那个老板明显不太对劲
“The owner there was clearly acting strange.”
《The Inner Eye》
S1·E12
TIMECODE: 35:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shāo kǎo diàn páng biān de biàn lì diàn
烧烤店旁边的便利店
“to the convenience store next to the grill.”
nà ge lǎo bǎn míng xiǎn bù tài duì jìn
CURRENT FOCUS
那个 老板 明显 不太对劲
“The owner there was clearly acting strange.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèn dào shén me ma
问到什么吗
“Did you find out anything?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SHARING SUSPICION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Duijin (Intuitive Suspicion)
In Chinese detective and investigative contexts, saying someone is '不正常' sounds clinical, whereas '不对劲' conveys an intuitive sense that something smells fishy.
INTENT TAGS:
#suspicion
#deduction
#observation
#alerting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明显
SPOKEN CHUNK
clearly / obviously
Used as an adverb to emphasize that evidence or an impression is undeniable.
不太对劲
SPOKEN CHUNK
something is off / not quite right
An essential spoken phrase to describe a gut feeling that a person or situation is shady or abnormal.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E12 (35:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus