《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (13:45)
HSK 4
nà nǐ jiù shì dā yìng le wǒ méi shuō a
那你就是答应了 我没说啊
“Does that mean you agree? I never said that.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E31
TIMECODE: 13:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà
那
“Then...”
nà nǐ jiù shì dā yìng le wǒ méi shuō a
CURRENT FOCUS
那你 就是 答应了 我没说啊
“Does that mean you agree? I never said that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shì shén me yì si nǐ yào shuō qīng chǔ a nǐ zěn me zhè me duō wèn tí a
“Then what do you mean? Be clear. Why do you ask so much?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
84.2% Match
那我就当你答应了
nà wǒ jiù dāng nǐ dā yìng le
“I'll take that as a yes.”
《莫离》
84.2% Match
那我就当你答应了
nà wǒ jiù dāng nǐ dā yìng le
“No response? I'll take that as a yes.”
《家业》
84% Match
我答应你
wǒ dā yìng nǐ
“You have my approval.”
《逐玉》
83.8% Match
我就当你答应我了
wǒ jiù dāng nǐ dā yìng wǒ le
“I'll take that as a yes.”
《主角》
82.5% Match
我就当你答应我了啊
wǒ jiù dāng nǐ dā yìng wǒ le a
“I'll just take that as a yes.”
《以家人之名》
81.5% Match
既然这事你没答应 就好办了 我问了一下
jì rán zhè shì nǐ méi dā yìng jiù hǎo bàn le wǒ wèn le yī xià
“Since you didn't agree to it, things would be easy. I asked a friend of mine”
《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (13:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus