《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (13:48)
HSK 3
nà shì shén me yì si nǐ yào shuō qīng chǔ a nǐ zěn me zhè me duō wèn tí a
那是什么意思 你要说清楚啊 你怎么这么多问题啊
“Then what do you mean? Be clear. Why do you ask so much?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E31
TIMECODE: 13:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ jiù shì dā yìng le wǒ méi shuō a
“Does that mean you agree? I never said that.”
nà shì shén me yì si nǐ yào shuō qīng chǔ a nǐ zěn me zhè me duō wèn tí a
CURRENT FOCUS
那是 什么意思 你 要说 清楚 啊 你 怎么这么多 问题 啊
“Then what do you mean? Be clear. Why do you ask so much?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo le zhī dào le
好了 知道了
“All right? I hear you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
81.6% Match
这什么意思 你的这个问题
zhè shén me yì si nǐ de zhè ge wèn tí
“What do you mean? I can't discuss that with you.”
《你好1983》
77.1% Match
你这是什么意思啊
nǐ zhè shì shén me yì si a
“what do you mean by that?”
《翘楚》
76.9% Match
你这是什么意思啊？
nǐ zhè shì shén me yì si a ？
“What does it mean?”
《主角》
76.6% Match
你问的这是啥问题嘛 你这问题
nǐ wèn de zhè shì shá wèn tí ma nǐ zhè wèn tí
“What kind of question is that? Your question...”
《方圆八百米》
76.1% Match
这什么意思
zhè shén me yì si
“What is this?”
《小城大事》
74.9% Match
这是什么呀 这上面怎么 那么多东西啊
zhè shì shén me ya zhè shàng miàn zěn me nà me duō dōng xī a
“What is this? Why so many markings on it?”
《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (13:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus