《The Lead》 S1·E35 (15:30)
HSK 6
nǐ wèn de zhè shì shá wèn tí ma nǐ zhè wèn tí
你问的这是啥问题嘛 你这问题
“What kind of question is that? Your question...”
《The Lead》
S1·E35
TIMECODE: 15:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jiā bú yào xiào tā dōu báo xiào ma lǎo shī bié jiè yì a
“Everyone, don't laugh at him. Stop laughing, guys. Don't mind them, sir.”
nǐ wèn de zhè shì shá wèn tí ma nǐ zhè wèn tí
CURRENT FOCUS
你问的 这是啥 问题嘛 你这问题
“What kind of question is that? Your question...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù bù bù fēng dǎo fēng dǎo fēng dǎo hǎo zhe ne
“No, no. Director Feng. It's a great point.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING AND COMPLAINING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That was an utterly ridiculous question, you're embarrassing all of us in front of the teacher!”
💡 Cultural Insight: Collective Face (集体面子)
In front of an honored guest or superior ('老师'), asking an off-base question is seen as compromising the collective image of the group, prompting others to quickly chastise the offender.
INTENT TAGS:
#reproach
#face_saving
#complaining
#criticism
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这是啥问题嘛
SPOKEN CHUNK
what kind of question is this anyway?
A highly colloquial, dialect-influenced rhetorical complaint showing exasperation at someone's inquiry.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the obviousness of the situation while carrying a tone of mild complaint or exasperation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E35 (15:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus